1 00:00:00,218 --> 00:00:03,175 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:00,218 --> 00:00:03,175 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 3 00:00:05,242 --> 00:00:07,307 {\a6}Bölüm 7 4 00:00:05,088 --> 00:00:06,895 Ne öngörüyorsunuz? 5 00:00:07,908 --> 00:00:13,909 Oğlum, İmparatorluk Prensi, tahta çıkmak mı? 6 00:00:18,645 --> 00:00:21,003 Neden sessizsin? 7 00:00:21,525 --> 00:00:23,363 Soruyu cevapla! 8 00:00:29,243 --> 00:00:38,457 İmparatorluk Prensi gerçekten de tahta çık. 9 00:00:30,665 --> 00:00:36,299 {\a6}[Choi Ji Mong(Kral Taejo döneminden bu yana Bakan, astronomi ve hava durumuna göre geleceği tahmin ediyor)] 10 00:00:38,715 --> 00:00:39,815 {\a6}[Gyeongjong (Gyeongjong'un 5. Hükümdarı)] 11 00:00:39,841 --> 00:00:41,434 Yapacak mı? 12 00:00:42,652 --> 00:00:47,924 Ama bir tehdit var. 13 00:00:48,150 --> 00:00:49,504 Tehdit? 14 00:00:50,934 --> 00:00:57,334 Bir nova ihlal etti imparatorluk takımyıldızı. 15 00:00:54,600 --> 00:00:58,149 {\a6}[Gaek-Song (kuyruklu yıldız veya meteor)] 16 00:00:57,405 --> 00:01:02,058 Bu bunun bir göstergesidir tahtın peşinde başka bir güç var. 17 00:01:04,329 --> 00:01:09,605 Bu kuvvet nedir? 18 00:01:11,118 --> 00:01:22,184 Kuzeyden gelen güçlü bir yıldızsa daha küçük güney yıldızlarıyla çevrilidir. 19 00:01:22,910 --> 00:01:26,878 İki zıt bir araya geldi. 20 00:01:29,140 --> 00:01:32,684 Hwangjuwon ve Shillanlar. 21 00:01:35,401 --> 00:01:37,935 Biliyordum. 22 00:01:42,031 --> 00:01:44,591 Gerçekten de itibarınıza layıksınız. 23 00:01:44,831 --> 00:01:47,355 Seni tam da bu yüzden geri çağırdım. 24 00:01:48,667 --> 00:01:56,010 Prens Hwangjuwon ve Shillan kökenli adamlar, 25 00:01:56,011 --> 00:02:02,384 çalmak için el ele verdiler taht oğlumdan! 26 00:02:03,616 --> 00:02:08,881 Peki ne tavsiye edersiniz? Bana ne yapacağımı söyle. 27 00:02:09,464 --> 00:02:14,411 Ordumu toplamak istedim ve onları sil, 28 00:02:14,640 --> 00:02:16,569 ama orduma da güvenemedim. 29 00:02:16,570 --> 00:02:18,684 Bir yolu var mı? 30 00:02:19,778 --> 00:02:25,317 oğlumu korumak için ve gelecekteki taht? 31 00:02:28,397 --> 00:02:31,272 Evet var. 32 00:02:31,473 --> 00:02:37,039 Ama önce senden izin vermeni istiyorum tam yetkili yetkilere sahibim. 33 00:02:37,239 --> 00:02:43,555 Sırayla yetkiye ihtiyacım var gizlice ilerlemek. 34 00:02:49,900 --> 00:02:54,460 Eminim herkes Lord Choi Ji Mong'u tanıyordur. 35 00:02:54,929 --> 00:03:00,888 Küçük bir suçtan dolayı sürgüne gönderildi önceki hükümdarlığında ve şimdi geri döndü. 36 00:03:02,573 --> 00:03:08,091 Lord Choi'yi atıyorum Yüksek Kurul Başkanı. 37 00:03:08,831 --> 00:03:13,571 Ayrıca sağlık nedenlerinden dolayı 38 00:03:13,867 --> 00:03:18,987 Lord Choi'den geçici olarak şunu yapmasını istedim: Benim adıma devlet işlerine katıl. 39 00:03:18,988 --> 00:03:25,268 O halde benim emirlerime itaat ettiğiniz gibi, onun emirlerine de uyun. 40 00:03:31,895 --> 00:03:33,614 Sorun ne? 41 00:03:34,541 --> 00:03:37,958 Kararımla ilgili bir sorunun mu var? 42 00:03:38,101 --> 00:03:39,335 Majesteleri. 43 00:03:39,791 --> 00:03:48,439 Lord Choi'nin sadık hizmetkarı geri dönüş tamamen uygundur. 44 00:03:48,731 --> 00:03:56,199 Ancak, senin karşısında şaşırdım Devlet işlerini devretme kararı. 45 00:03:56,535 --> 00:03:59,739 Sana iyi olmadığımı söyledim. 46 00:04:00,030 --> 00:04:05,641 Çökmemi mi tercih edersin tekrar ve hiç uyanmamak mı? 47 00:04:05,829 --> 00:04:08,424 Hayır Majesteleri, ama... 48 00:04:08,442 --> 00:04:12,749 O halde sus ve sana söyleneni yap! 49 00:04:13,376 --> 00:04:18,407 Eğer istemiyorsan, istifanı ver ve evine git. 50 00:04:29,448 --> 00:04:34,313 Kayınpeder, Choi Ji Mong'un olduğu doğru mu? Yüksek Kurul Başkanı oldu mu? 51 00:04:34,945 --> 00:04:37,740 {\a6}[Choi Seom (Shillan grubunun lideri)] 52 00:04:36,065 --> 00:04:37,250 Evet. 53 00:04:37,359 --> 00:04:41,009 Choi Ji Mong bizden biri olmaya daha yakın. 54 00:04:41,213 --> 00:04:45,674 yani ona sahip olmak iyi bir haber değil mi bu kadar güçlü bir konumda mı? 55 00:04:46,306 --> 00:04:50,841 Mutlaka değil. 56 00:04:53,968 --> 00:04:55,062 Lordum! 57 00:04:56,696 --> 00:04:58,572 İyi misin kayınpeder? 58 00:05:00,243 --> 00:05:03,134 Efendim, ekte bir mektup var. 59 00:05:08,929 --> 00:05:13,340 "Onu tahta çıkarmak istiyorsanız" 60 00:05:16,567 --> 00:05:25,021 "onu bu gece saat 11'e kadar Wang Ryun Tapınağı'na getirin." 61 00:05:26,165 --> 00:05:29,119 Bunu kim yapmış olabilir? 62 00:05:29,984 --> 00:05:31,743 Hiçbir fikrim yok. 63 00:05:32,609 --> 00:05:37,653 Her kim olursa olsun, planlarımızı biliyor. 64 00:05:38,734 --> 00:05:41,369 Kim olabilir? 65 00:05:38,830 --> 00:05:41,755 {\a6}(Kim Won Soong) 66 00:05:42,396 --> 00:05:47,117 İmparatoriçe Dowager peşimizde olabilir mi? 67 00:05:47,700 --> 00:05:50,372 {\a6} (Wang Chi) 68 00:05:47,993 --> 00:05:52,431 Eğer öyle olsaydı, onaylamak için beni arardı. 69 00:05:53,004 --> 00:05:54,916 Olabilir... 70 00:05:56,048 --> 00:05:57,817 İmparatorun kendisi. 71 00:05:59,856 --> 00:06:01,182 İmparator mu? 72 00:06:01,321 --> 00:06:05,291 Evet, tuzak kuruyor. 73 00:06:06,139 --> 00:06:10,245 Prens Hwangjuwon'a söyledi tahttan feragat edecekti 74 00:06:10,246 --> 00:06:13,196 ve o zamandan beri bu konuda tek kelime etmedi. 75 00:06:13,916 --> 00:06:20,124 Sonra birdenbire Choi Ji Mong'u aradı. On bir yıllık sürgünden döndü. 76 00:06:21,297 --> 00:06:29,060 Choi Ji Mong, Çin'in koruyucu meleği oldu. Ülke kurulduğundan beri imparatorluk evi. 77 00:06:29,176 --> 00:06:36,325 İmparator mu diyorsun? bizi yok etmesi için onu eski durumuna mı getirdi? 78 00:06:41,291 --> 00:06:44,648 Birlikte oynayalım. 79 00:06:45,665 --> 00:06:47,606 Prens Hwangjuwon...! 80 00:06:47,715 --> 00:06:51,515 Bu çok tehlikeli. Bunun bir tuzak olduğundan eminim. 81 00:06:51,660 --> 00:06:54,750 Öyleyse öyle olsun. 82 00:06:55,018 --> 00:07:00,998 Ama eğer Majesteleri hırslarımı bilseydi, böyle oyunlar oynamazdı. 83 00:07:01,721 --> 00:07:07,281 Eğer bilseydi çoktan ölmüş olurdum. 84 00:07:09,062 --> 00:07:13,448 Bununla bir erkek gibi yüzleşmek istiyorum. 85 00:07:15,553 --> 00:07:18,221 {\a6}(Wang Ryun Tapınağı) 86 00:07:40,489 --> 00:07:44,242 Prens Hwangjuwon ve Bakan yardımcısı Choi, öyle mi anlıyorum? 87 00:07:44,851 --> 00:07:46,084 Evet. 88 00:07:46,379 --> 00:07:49,795 Seni bekleyen hayırsever bir mesaj iletmemi istedi... 89 00:07:50,183 --> 00:07:55,280 tehlikede değilsin yani muhafızlarınızı geri gönderebilirsiniz. 90 00:08:05,181 --> 00:08:08,584 Işıkların yanında oturun. 91 00:08:15,194 --> 00:08:21,168 Prens Hwangjuwon, başınızı dik tutun Düz dur ve bu tarafa bak. 92 00:08:22,613 --> 00:08:26,840 Şimdi bana doğum tarihini ve saatini söyle. 93 00:08:28,772 --> 00:08:32,722 Yang Toprak Atı'nın olduğu gün doğdum sabah 9'dan 11'e kadar. 94 00:08:39,574 --> 00:08:42,828 Perdenin arkasında kim oturuyorsun? 95 00:08:49,108 --> 00:08:51,014 Efendi Choi! 96 00:08:54,234 --> 00:08:58,562 Hala her zamanki gibi sabırsızsın. Bakan Yardımcısı. 97 00:08:54,348 --> 00:08:56,829 {\a6}(Choi Ji Mong) 98 00:09:03,929 --> 00:09:08,940 Majesteleri ters döndü derken ne demek istediniz? Devlet işleri Yüksek Kurul'a mı? 99 00:09:10,867 --> 00:09:17,502 Bakanlara yaptığını anlattı Bu karar sağlık nedenlerinden dolayı. 100 00:09:18,599 --> 00:09:26,859 Unni, onun daha hasta olduğunu hissediyorum inanmamıza izin verdiğinden daha fazla. 101 00:09:27,258 --> 00:09:29,133 Ben de öyle, Majesteleri. 102 00:09:29,904 --> 00:09:35,019 Bazı İmparatorluk eskortlarını gördüm geçen gün fısıldıyor. 103 00:09:35,993 --> 00:09:41,197 Ve benim geldiğimi gördüklerinde, aniden sustular ve başka tarafa baktılar. 104 00:09:37,290 --> 00:09:39,903 {\a6}(Eskort Yun) 105 00:09:41,891 --> 00:09:49,344 İçgüdülerim bana öyle olduklarını söylüyor Majestelerinin durumu hakkında konuşuyoruz. 106 00:09:50,007 --> 00:09:55,200 Unni, belki çağırabilirsin Majestelerinin doktoru ve bunu doğrulayın. 107 00:09:59,920 --> 00:10:07,340 Bize yardım edeceğinizi mi söylüyorsunuz? Prens Hwangjuwon tahta mı çıkacak? 108 00:10:07,721 --> 00:10:09,343 Evet. 109 00:10:10,401 --> 00:10:13,325 Seni ne zorluyor? 110 00:10:13,719 --> 00:10:22,232 Neden sonra geri geldiğini tam olarak anlamıyorum on bir yıl ve İmparatorun yerine bize yardım et. 111 00:10:23,094 --> 00:10:30,778 Birçok nedeni var ama yapacağım sana en önemlisini söyleyeyim. 112 00:10:32,143 --> 00:10:42,529 Prens Hwangjuwon İmparatorluk tahtı için doğdu. 113 00:10:45,402 --> 00:10:46,750 Ben? 114 00:10:48,875 --> 00:10:50,498 Evet. 115 00:10:52,286 --> 00:11:03,360 Eğer haklıysam, mutlaka tahta çıkacaksın ve devleti güçlendiren hayırsever bir hükümdar olun. 116 00:11:04,003 --> 00:11:16,156 Altıncı hükümdarımızın tahta çıkmasına yardım etmek istiyorum ve her zaman yaptığım gibi İmparatorluk Evi'ne hizmet edeceğim. 117 00:11:16,580 --> 00:11:21,921 Bu yaşlı adamın son dileği. 118 00:11:23,524 --> 00:11:29,983 Eğer bunu bizim için yapsaydın daha fazla isteyebileceğimiz bir şey yok. 119 00:11:30,303 --> 00:11:35,751 Lütfen bize ne olduğunu söyle şimdi almamız gereken yön. 120 00:11:57,514 --> 00:12:02,291 Majesteleri, İmparatoriçe Hunae seni görmek istiyor. 121 00:12:02,292 --> 00:12:04,804 Ne? İmparatoriçe Hunae mi? 122 00:12:15,848 --> 00:12:18,321 Bu geç saatte seni getiren ne? 123 00:12:18,641 --> 00:12:21,685 Neden bana söylemedin? Neden? 124 00:12:22,457 --> 00:12:24,892 Sana ne söyleyeyim? 125 00:12:25,230 --> 00:12:27,257 Ben zaten her şeyi biliyorum. 126 00:12:29,962 --> 00:12:32,691 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 127 00:12:32,792 --> 00:12:37,333 Az önce doktorla konuştum. Hala inkar mı edeceksin? 128 00:12:40,801 --> 00:12:43,753 Bana akciğer hastalığın olduğunu söyledi. 129 00:12:42,399 --> 00:12:49,044 {\a6}[Pae-Ong: Akciğerlerin irinle dolduğu bir hastalık] 130 00:12:45,566 --> 00:12:47,057 O aptal! 131 00:12:47,386 --> 00:12:49,872 Ona çenesini kapalı tutmasını söyledim! 132 00:12:50,144 --> 00:12:52,454 Bu onun hatası değil. 133 00:12:52,951 --> 00:12:57,520 Başkası olmasa bile bana söylemeliydin. 134 00:12:57,930 --> 00:13:01,147 Bunu benden nasıl gizleyebildin? 135 00:13:02,596 --> 00:13:13,622 Her gün yavaş yavaş ölüyorsun ve ben İmparatoriçe'nin hiçbir fikri yoktu. 136 00:13:14,124 --> 00:13:16,429 Bu nasıl olabilir.. 137 00:13:22,919 --> 00:13:27,742 Endişelenme. Ben ölmeyeceğim. 138 00:13:28,890 --> 00:13:34,431 Herkesten daha uzun yaşayacağım bu yüzden hiçbir şey için endişelenme. 139 00:13:34,532 --> 00:13:39,645 - Majesteleri... - Hiçbir şey değil, sana söylüyorum. 140 00:13:40,449 --> 00:13:47,084 Tanrı bana küçük bir azar veriyor geçmişte yaşadığım ahlaksız yol. 141 00:13:48,013 --> 00:13:59,571 Ama sana söz veriyorum yapmayacağım oğlumuz büyüyene kadar öleceğiz. 142 00:14:00,138 --> 00:14:03,694 O yüzden hiçbir şey için endişelenme. 143 00:14:03,695 --> 00:14:13,160 O zamana kadar ölmeyeceğim ne olursa olsun. 144 00:14:14,182 --> 00:14:16,000 Ölmeyeceğim 145 00:14:17,550 --> 00:14:18,861 ne olursa olsun. 146 00:14:48,839 --> 00:14:53,197 {\a6}[Wang Ook (Prens Gyeongjuwon)] 147 00:14:57,100 --> 00:15:02,729 Neden bu kadar aniden ayrılmak istiyorsun? Yanlış bir şey mi var? 148 00:15:03,822 --> 00:15:05,761 Hayır, Majesteleri. 149 00:15:06,755 --> 00:15:10,454 O zamandan bu yana aylar geçti Prens Gyeongjuwon gitti. 150 00:15:10,514 --> 00:15:17,775 Misafirperverliğini ihlal etmek istemedim ama haber göndereceğini umarak kaldım. 151 00:15:17,776 --> 00:15:22,556 Ancak daha fazla beklemenin boşuna olacağından korkuyorum. 152 00:15:23,473 --> 00:15:31,841 Prens Gyeongjuwon'un ne olduğunu bilmiyor musun? istiyor musun yoksa görmezden mi geliyorsun? 153 00:15:33,467 --> 00:15:35,623 Anlamıyorum. 154 00:15:35,924 --> 00:15:41,714 Sensiz gitti çünkü ülkeye hizmet etmeni istedim. 155 00:15:42,262 --> 00:15:46,498 Bunu sonradan fark ettim ama... 156 00:15:46,499 --> 00:15:50,948 Eğer burada rahat değilsen, Bakan Seo Hui'nin yanında kalın. 157 00:15:52,289 --> 00:15:57,184 Ve yeteneklerini Goryeo için kullanmanın bir yolunu bul. 158 00:15:57,450 --> 00:16:02,230 Tabii ki burada da kalabilirsin. istediğin kadar. 159 00:16:05,102 --> 00:16:08,253 Majesteleri! 160 00:16:10,817 --> 00:16:13,044 Yaygara nedir? 161 00:16:15,495 --> 00:16:16,890 Peki... 162 00:16:17,168 --> 00:16:20,728 {\a6}(Yi Juyeong) 163 00:16:17,882 --> 00:16:19,319 Ah, bu acıtıyor! 164 00:16:21,041 --> 00:16:26,662 Prens Hwangjuwon geri döndü. 165 00:16:29,556 --> 00:16:31,490 O nerede? 166 00:16:45,544 --> 00:16:47,526 Nerelerdeydin? 167 00:16:49,190 --> 00:16:50,840 Gaegyeong'daydım. 168 00:16:50,941 --> 00:16:52,740 Gaegyeong nerede? 169 00:16:52,841 --> 00:16:54,794 Neden sesini yükseltiyorsun? 170 00:16:54,916 --> 00:16:57,762 Guibup Tapınağı'nda olduğunu duydum. 171 00:16:58,011 --> 00:16:59,359 Ama... 172 00:17:00,339 --> 00:17:05,250 beni görmeden gittin ve aylarca ortadan kayboldu. 173 00:17:05,468 --> 00:17:09,811 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 174 00:17:10,449 --> 00:17:13,024 Ah, anlıyorum. 175 00:17:13,763 --> 00:17:16,952 Gaegyeong'da kiminle kaldın? 176 00:17:17,937 --> 00:17:21,125 Lord Kim Won Soong'un malikanesinde kaldım. 177 00:17:21,345 --> 00:17:23,124 Kim Won Soong'mu? 178 00:17:23,817 --> 00:17:29,719 İşbirliği içinde olan tüccar Shillan kökenli yetkililerle mi? 179 00:17:29,735 --> 00:17:34,360 Bu, bunu yapmaya çalışan adamla aynı mı? Kızını İmparator'a mı teklif edeceksin? 180 00:17:35,479 --> 00:17:37,176 Evet büyükanne. 181 00:17:37,419 --> 00:17:40,431 Onun kızına aşık oldum. 182 00:17:40,763 --> 00:17:43,485 Adı Buyong. 183 00:17:44,107 --> 00:17:45,681 Ne? 184 00:17:45,682 --> 00:17:50,004 Onunla evlenmeyi düşünüyorum. 185 00:17:51,564 --> 00:17:54,191 Aklını mı kaçırdın? 186 00:17:54,689 --> 00:17:58,702 Evde bir eşin ve ailen var ve ne yapmak istiyorsun? 187 00:17:58,803 --> 00:18:02,330 Bir adamın kızıyla evlenmek Shillan'ları kim destekliyor? 188 00:18:03,594 --> 00:18:07,812 Sana kim teklif etti? Bunun arkasında akıl hocanız mı var? 189 00:18:08,110 --> 00:18:11,467 Hayır, bu kararı tek başıma verdim. 190 00:18:11,672 --> 00:18:15,872 Ve bir süre kaldım Bakan Yardımcısı Choi Seom'la da. 191 00:18:18,020 --> 00:18:21,081 Kim dedin? 192 00:18:21,770 --> 00:18:25,307 Şansölyelik Bakan Yardımcısı Choi Seom. 193 00:18:27,416 --> 00:18:32,081 Onun kim olduğunu bilmiyor musun? 194 00:18:32,560 --> 00:18:39,268 O, yetkililerin lideridir. Klanımızı yok eden Shillan soyundan! 195 00:18:39,491 --> 00:18:42,959 Biliyorum. Bu yüzden onunla tanıştım. 196 00:18:43,695 --> 00:18:50,212 Ailemize ihanet etmek mi niyetin? 197 00:18:50,313 --> 00:18:54,161 İlk önce bana ihanet ettin büyükanne. 198 00:18:54,745 --> 00:18:55,823 Chi! 199 00:18:56,662 --> 00:19:00,401 Lord Seo Hui ile konuştuğunu duydum ve Guibup Tapınağı'nda Yi Ji Baek. 200 00:19:01,300 --> 00:19:04,626 Yani şimdi İmparatorluk Prensi Hwangju'nun umudu, değil mi? 201 00:19:05,332 --> 00:19:08,187 Tahta çıkmam gerektiğini söyledin. ve her türlü fedakarlığı kabul etmemi sağladı. 202 00:19:08,190 --> 00:19:11,903 Ama şimdi senin için işe yaramaz hale geldim İmparatorluk Prensi'ne sahip olduğunuza göre! 203 00:19:12,069 --> 00:19:18,063 Kız kardeşlerin istedikleri her şeyden vazgeçtiler ve hayatını kurtarmak için İmparator'la evlendin. 204 00:19:18,064 --> 00:19:24,407 Ve sen kendininkini bir kenara itmek istiyorsun yeğenim ve tahtı kendin mi ele geçireceksin? 205 00:19:25,669 --> 00:19:29,236 Ve el ele vererek Shillan'larla mı? 206 00:19:29,733 --> 00:19:34,216 Hırs seni tamamen kör etti! 207 00:19:34,532 --> 00:19:38,578 Hayır büyükanne, kör olan sensin. 208 00:19:39,091 --> 00:19:40,563 Ne? 209 00:19:40,679 --> 00:19:47,992 Eğer istersen hayallerimden vazgeçebilirim herhangi bir art amacı yoktu. 210 00:19:48,648 --> 00:19:53,475 Ama bundan istediğin şey kesin Shillan asıllı memurlardan intikam! 211 00:19:53,499 --> 00:19:55,601 Elbette ediyorum! 212 00:19:56,481 --> 00:20:03,070 Hayatımın ne kadar acı verici olduğunu bilmiyor musun? 213 00:20:05,004 --> 00:20:12,521 Baban gözümün önünde zehir içti. ve annen kendini astı. 214 00:20:13,238 --> 00:20:22,535 Seni izlemenin yırtılma acısını biliyor musun? kardeşler birer birer kılıçla mı ezilecek? 215 00:20:24,404 --> 00:20:29,182 O günü hiç unutmadım. Ve intikamı asla unutmadım. 216 00:20:29,307 --> 00:20:34,151 Peki ne diyorsun? Orada durup o canavarları savunmaya cesaretin var mı? 217 00:20:34,352 --> 00:20:39,700 Hayalini kurduğum Goryeo bu değil. 218 00:20:40,342 --> 00:20:45,399 Benim işim burayı bir ülke haline getirmek barış ve uyumdan. 219 00:20:45,615 --> 00:20:51,265 Bu yüzden İmparator olmak istiyorum kanlı ve intikam döngüsünü kırın! 220 00:20:51,366 --> 00:20:53,042 Sessizlik! 221 00:20:53,143 --> 00:20:56,367 Ne dersen de bitti. 222 00:20:57,979 --> 00:21:03,652 Allah'a şükür seçtim İmparatorluk Prensi üzerinizde! 223 00:21:05,415 --> 00:21:09,542 Haklı varis tahtı devralacak. 224 00:21:09,543 --> 00:21:12,469 Shillan'lardan uzak durun. 225 00:21:12,570 --> 00:21:15,437 Yakında alacaklar hak ettikleri ceza. 226 00:21:15,638 --> 00:21:21,138 Hayatında değil... Dileğine kavuşamayacaksın büyükanne. 227 00:21:22,443 --> 00:21:26,111 Aslında kendini toparlaman lazım dünyayı sarsacak bir değişim için. 228 00:21:26,112 --> 00:21:28,468 Bununla ne demek istiyorsun? 229 00:21:30,715 --> 00:21:34,777 Chi! Orada bekle! Chi! 230 00:22:04,934 --> 00:22:09,532 Orduyu devreye sokmak zorunda mıyız? 231 00:22:05,960 --> 00:22:09,013 {\a6}(Choi Seom'un malikanesi) 232 00:22:09,533 --> 00:22:16,002 Bu potansiyele sahip her zamankinden daha kanlı hale geldi. 233 00:22:16,324 --> 00:22:19,670 Top zaten hareket halinde. 234 00:22:19,771 --> 00:22:24,889 Kan dökülmesi kaçınılmaz olabilir yeni bir dünya açmak için. 235 00:22:25,097 --> 00:22:27,995 Bunu sadece korktuğum için söylüyorum boşuna bir mücadele olabilir. 236 00:22:25,632 --> 00:22:27,901 {\a6}(Kim Şimon) (Choi Ryang) 237 00:22:28,119 --> 00:22:32,060 Goryeo İmparatoru ile karşı karşıyayız. 238 00:22:32,061 --> 00:22:37,167 hazırlıklı olmalıyız bu başarısız olursa kendi canımızı alırız. 239 00:22:35,189 --> 00:22:37,717 {\a6}(Seol Shinyu) 240 00:22:37,168 --> 00:22:38,709 Bu doğru. 241 00:22:38,710 --> 00:22:43,469 Öylece oturamayız başparmaklar ve bizi yok etmelerine izin verin. 242 00:22:40,814 --> 00:22:43,359 {\a6}(Yi Yang) 243 00:22:45,013 --> 00:22:49,585 İmparator, Hwangju, artık hepsi bizim için sadece düşman. 244 00:22:49,786 --> 00:22:54,057 Bu doğru. Mücadele çoktan başladı. 245 00:22:54,497 --> 00:23:00,881 Sadece beklememiz gerekecek ve ne olacağını görün. 246 00:23:08,522 --> 00:23:11,647 {\a6}(Ustabaşı Jo) (Jo Du) 247 00:23:08,926 --> 00:23:15,311 Çok çalıştık Gelecek bugün için gizlilik içinde eğitim. 248 00:23:15,899 --> 00:23:20,800 Şimdi Gaegyeong'a yürüyoruz emeklerimizin meyvesini toplamak. 249 00:23:20,801 --> 00:23:24,600 Görevini biliyorsun. 250 00:23:24,601 --> 00:23:28,876 Şimdi mükemmel bir düzen içinde ilerleyin! 251 00:23:28,955 --> 00:23:30,387 Evet! 252 00:23:37,830 --> 00:23:40,748 Seogyeong'dan Wang Seung mu dedin? 253 00:23:39,490 --> 00:23:45,751 {\a6}[Suh-Kyung Ah Gwan (Suh-Kyung şehrinde Goryeo yetkilileri tarafından kullanılan binalar)] 254 00:23:40,749 --> 00:23:42,812 Evet Majesteleri. 255 00:23:43,348 --> 00:23:51,956 O ve ordusu dün Seogyeong'dan ayrıldı yani bu gece Gaegyeong'a ulaşmış olmalı. 256 00:23:53,204 --> 00:23:54,536 Bir dakika bekle. 257 00:23:54,750 --> 00:24:02,486 Wang Seung'un bunu yapan adam olduğunu sanıyordum önceki hükümdarlıkta seni suçlamıştı. 258 00:24:02,987 --> 00:24:05,141 Öyledir Majesteleri. 259 00:24:05,585 --> 00:24:13,698 Sonuç olarak sürgüne gönderildin ve ondan yardım mı istedin? 260 00:24:14,456 --> 00:24:24,303 Majesteleri, kişisel bir kinimi görmezden gelebilirim Güvenliğiniz ve ülkenizin yararına. 261 00:24:24,738 --> 00:24:31,708 Öğrendiklerime göre, İmparatorluk Muhafızlarına artık güvenilemez. 262 00:24:31,709 --> 00:24:41,731 Aynısı Hwangju için de geçerli, yani Wang Seung'un Seogyeong'u Artık güvenebileceğiniz tek ordu ordudur. 263 00:24:42,866 --> 00:24:45,951 - Bu doğru mu? - Evet Majesteleri. 264 00:24:46,052 --> 00:24:51,856 Onları aynı anda çağırmalıyız hem Hwangju hem de Shillan güçlerini kovun. 265 00:24:51,857 --> 00:24:56,979 Bunu yapmanın tek yolu bu İmparatorluk Prensini koruyun. 266 00:24:58,294 --> 00:25:02,056 Çok iyi. Sana güveniyorum. 267 00:25:02,190 --> 00:25:06,519 Korkmayın Majesteleri. 268 00:25:31,808 --> 00:25:34,582 {\a6}(Wang Seung) 269 00:25:33,450 --> 00:25:35,491 Kapıyı aç! 270 00:25:37,622 --> 00:25:39,901 Kapıyı aç! 271 00:25:40,747 --> 00:25:42,183 Kimliğinizi belirtin! 272 00:25:42,401 --> 00:25:47,524 Ben Seogyeong'dan Lord Wang Seung! Derhal kapıyı açın! 273 00:25:47,525 --> 00:25:50,617 Böyle bir talimatımız yok. 274 00:25:50,869 --> 00:25:57,277 Ülkenin kanunları girişi yasaklıyor Silahlı askerler şehre girsin, o yüzden geri dönün. 275 00:25:57,478 --> 00:26:03,015 Bu, emri gereği Geldiğim İmparator! 276 00:26:03,770 --> 00:26:11,033 Bu fermanı taşıyor Majestelerinin İmparatorluk Mührü. 277 00:26:11,398 --> 00:26:13,491 Fermanı gönder. 278 00:26:14,772 --> 00:26:16,339 O piç. 279 00:26:16,494 --> 00:26:18,313 Ona götüreceğim. 280 00:26:31,986 --> 00:26:35,658 Şimdi kapıyı aç! 281 00:26:36,514 --> 00:26:44,322 Bu aslında Majestelerinin mührüdür. ama silahlı adamların saraya girmesine izin veremem. 282 00:26:44,825 --> 00:26:48,251 Sadece yüz silahsız adam gönderin. 283 00:26:48,379 --> 00:26:54,483 Kör müsün? Fermanı tekrar okuyun! 284 00:26:54,855 --> 00:26:59,292 Emirlerime uyacaksın! 285 00:26:59,393 --> 00:27:03,691 Tamamen izin vermemin hiçbir yolu yok silahlı ordunun saraya girmesi. 286 00:27:03,906 --> 00:27:08,125 Şimdi adamlarınızı oradan uzaklaştırın. Silahsızlanmadıkları sürece kapı. 287 00:27:08,126 --> 00:27:12,482 O aptal! 288 00:27:17,688 --> 00:27:20,637 General, bu çok fazla gecikmeye neden oluyor. 289 00:27:20,638 --> 00:27:24,598 O zaman uyuyormuş gibi yapalım içeri girdiğimizde onları bastırın. 290 00:27:24,713 --> 00:27:28,211 Oraya benzemiyor birçoğu görevde. 291 00:27:31,261 --> 00:27:34,440 Çok iyi, itaat edeceğim. 292 00:27:35,946 --> 00:27:40,438 Yüz kişiyi silahsızlandırın ve geri kalanını geri taşıyın. 293 00:28:01,265 --> 00:28:03,810 Kapıyı neden kapattın? 294 00:28:05,126 --> 00:28:09,236 Nereye gidiyorsun? Memur Hong! Memur Hong! 295 00:28:31,058 --> 00:28:33,459 Sizi zavallılar, bunu neden yapıyorsunuz? 296 00:28:37,324 --> 00:28:40,421 Bu bir tuzak! Kaçmalısınız General! 297 00:28:42,687 --> 00:28:46,671 Kapıyı açın ve diğerlerini içeri alın! Kapıyı aç! 298 00:28:46,672 --> 00:28:49,228 Kapıyı aç! Kapıyı aç! 299 00:29:08,369 --> 00:29:14,110 Genel! General Wang! 300 00:29:16,447 --> 00:29:18,439 Kapıyı kırmalıyız! 301 00:29:18,639 --> 00:29:20,673 Kapıyı kırın! 302 00:29:43,377 --> 00:29:48,697 Buna nasıl cesaret edersin? İmparatorluk emriyle buradayım! 303 00:29:48,913 --> 00:29:53,047 İmparatorluk komutasına karşı gelmek büyük bir ihanettir! 304 00:29:53,048 --> 00:29:57,423 Yüksek ihanet mi? sen teksin vatana ihanet etmekten korkuyorum. 305 00:30:07,237 --> 00:30:10,093 Sen...! 306 00:30:10,515 --> 00:30:15,427 Uzun zaman oldu Wang Seung. tam olarak on bir yıl. 307 00:30:16,367 --> 00:30:20,816 Sen iyi bir hayat yaşarken beni suçladıktan sonra 308 00:30:20,917 --> 00:30:24,816 Hiçbir şey yapmadan yalnız yaşadım ama okyanusa bak. 309 00:30:26,330 --> 00:30:33,474 Sen... bana tuzak kurdun. Bana tuzak kurdun! 310 00:30:37,146 --> 00:30:41,536 Hong Maldu! Bana nasıl ihanet edebilirsin? 311 00:30:41,755 --> 00:30:44,529 Goryeo için en iyi olanı yapıyorum. 312 00:30:45,033 --> 00:30:50,446 Sizi piçler! Sizi hain hainler! 313 00:30:50,560 --> 00:30:58,256 Hmm, acaba kim inecek? hain olarak tarihe geçti. 314 00:31:48,568 --> 00:31:50,700 Mücadeleyi bırakın! 315 00:31:54,206 --> 00:31:56,769 Yüksek Kurulun başkanı burada! 316 00:31:58,144 --> 00:32:01,091 Seogyeong'un askerleri, 317 00:32:02,372 --> 00:32:06,372 Ben Yüksek Konsey Şefi Choi Ji Mong'um! 318 00:32:07,751 --> 00:32:10,081 Lideriniz Wang Seung... 319 00:32:10,752 --> 00:32:16,237 az önce girmeye çalıştığı için idam edildi Sahte belgeyle saraya! 320 00:32:18,931 --> 00:32:26,415 Wang tarafından aldatıldığına inanıyorum. ve silahsızlanırsanız suçlanmayacaksınız. 321 00:32:48,002 --> 00:32:51,069 Gördüğünüz gibi Wang Seung öldü! 322 00:32:51,645 --> 00:32:59,056 Silahlarınızı bırakın artık. yoksa sen de vatana ihanet suçundan dolayı ölümle karşı karşıya kalacaksın! 323 00:33:26,893 --> 00:33:28,563 Ne dedin? 324 00:33:28,664 --> 00:33:30,209 Majesteleri, 325 00:33:30,210 --> 00:33:36,820 Wang Seung'un şunu bildirmekten mutluluk duyuyorum: vatana ihanet suçlusu güvenli bir şekilde ortadan kaldırıldı. 326 00:33:37,031 --> 00:33:43,320 Wang Seung'u mu? Vatana ihanet suçlusu mu? 327 00:33:43,732 --> 00:33:49,969 Söylediğim gibi bir nova vardı imparatorluk takımyıldızını ihlal etti. 328 00:33:50,095 --> 00:33:53,427 Nova tehdit ediyor taht Wang Seung'du. 329 00:33:55,273 --> 00:33:57,169 Ah hayır! 330 00:34:00,551 --> 00:34:05,517 Sensin! Sen...! 331 00:34:18,905 --> 00:34:21,712 Görevli! Görevli! 332 00:34:22,571 --> 00:34:24,645 Evet Majesteleri! 333 00:34:24,846 --> 00:34:30,583 Lord Choi, ne yaptınız? Majesteleri... 334 00:34:30,717 --> 00:34:33,697 Majestelerinin hasta olduğunun gayet farkındayım. 335 00:34:33,813 --> 00:34:36,565 Onu yatak odasına götüreceğim. o yüzden uzak dur! 336 00:34:36,797 --> 00:34:38,094 Onu buradan çıkarın! 337 00:34:39,595 --> 00:34:42,448 Majesteleri! Majesteleri! 338 00:35:09,168 --> 00:35:10,452 Lordum! 339 00:35:11,718 --> 00:35:16,844 Rabbim, başardık! İsyancıları yendik! 340 00:35:18,011 --> 00:35:19,137 Bu doğru mu? 341 00:35:19,358 --> 00:35:20,824 Evet, Lordum! 342 00:35:25,482 --> 00:35:27,887 Bunu yapabileceğimizi biliyordum! 343 00:35:42,551 --> 00:35:48,187 Majesteleri, Görünüşe göre hükümdarlığınız sona eriyor olabilir. 344 00:35:48,321 --> 00:35:51,000 Tahttan çekilmeyi öneriyorum. 345 00:35:53,839 --> 00:35:57,386 Şehir tamamen ele geçirildi. 346 00:35:57,487 --> 00:36:02,209 güvenliğini göz önünde bulundurmalısınız İmparatoriçe ve İmparatorluk Prensi. 347 00:36:03,620 --> 00:36:05,703 Seni zavallı... seni zavallı! 348 00:36:08,420 --> 00:36:17,758 Eğer onlara parmak basarsan, Seni uzuvdan uzvuna parçalayacağım! 349 00:36:18,018 --> 00:36:23,858 Karışıklığı düşün bu ülkeyi sen yaptın. 350 00:36:24,095 --> 00:36:28,549 Ne insanlar ne de Tanrılar artık seni istiyorum. 351 00:36:28,753 --> 00:36:31,319 Bir kez olsun Goryeo için bir şey yap. 352 00:36:31,419 --> 00:36:37,269 Bu ülkeyi ayağa kaldıracak adam Prens Hwangjuwon'un sağlam temeli var. 353 00:36:37,863 --> 00:36:39,582 Sen! 354 00:36:51,461 --> 00:36:53,676 Ne demek istiyorsun? 355 00:36:53,880 --> 00:36:59,362 Seogyeong'lu Wang Seung öldürüldü ordusuyla saraya mı yürüyor? 356 00:36:59,580 --> 00:37:05,538 General Yi Gyeomui'nin Gaegyeong'dan raporu. Sanırım bunun doğru olduğunu varsayabiliriz. 357 00:37:05,808 --> 00:37:07,820 Bu olamaz! 358 00:37:07,937 --> 00:37:10,288 Wang Seung gibi iyi bir adam vatana ihanet mi ediyorsun? 359 00:37:10,289 --> 00:37:13,236 Bir şeyler doğru değil. 360 00:37:13,689 --> 00:37:19,605 İmparatora ihanet edecek bir adam değil. ve bunun için hiçbir nedeni yok. 361 00:37:20,417 --> 00:37:26,681 Ne olduğunu bilmiyorum. ama Gaegyeong'da sorun var gibi görünüyor. 362 00:37:27,706 --> 00:37:32,879 Allah aşkına...! 363 00:37:34,448 --> 00:37:39,884 Senin hayatında değil. Dileğine kavuşamayacaksın büyükanne. 364 00:37:41,161 --> 00:37:44,440 Aslında kendini toparlaman lazım dünyayı sarsacak bir değişim için. 365 00:37:47,823 --> 00:37:51,634 Bir an önce Gaegyeong'a gitmeliyim. 366 00:37:52,812 --> 00:37:58,168 İmparatoriçe Dowager, almanızı rica ediyorum Gitmeniz gerekiyorsa korumalar yanınızda. 367 00:37:58,269 --> 00:38:03,056 Bir isyan olsaydı tehlikeli olabilir. 368 00:38:03,311 --> 00:38:05,937 Size eşlik edeceğim Majesteleri. 369 00:38:12,303 --> 00:38:16,509 Dağılın ve nöbet tutun! Hareket ettir! 370 00:38:18,676 --> 00:38:20,586 Bunun anlamı nedir? 371 00:38:21,148 --> 00:38:28,774 Sarayın kuzey kapısı Dün gece isyancılar tarafından ihlal edildi. 372 00:38:30,648 --> 00:38:34,897 Şans eseri, İmparatorluk Muhafızları isyanlarını bastırabilen, 373 00:38:35,278 --> 00:38:41,245 ve asi lider Wang Seung olay yerinde öldürüldü. 374 00:38:43,617 --> 00:38:48,853 Wang Seung neden böyle bir suç işlesin ki? 375 00:38:49,059 --> 00:38:52,888 O öldü, bu yüzden asla bilemeyeceğiz. 376 00:38:52,889 --> 00:39:01,524 Ama istila etmeye çalıştığı inkar edilemez bir gerçek Saray, gecenin karanlığında 3000 silahlı adamla birlikte. 377 00:39:02,678 --> 00:39:07,399 Dahası, bu benim öngörümle örtüşen bir olay. 378 00:39:07,628 --> 00:39:11,662 Majesteleri iyi mi? 379 00:39:12,497 --> 00:39:15,768 Ne yazık ki değil. 380 00:39:15,769 --> 00:39:20,421 Özür dilerim? Ne demek istiyorsunuz efendim? 381 00:39:20,645 --> 00:39:28,569 Daha yeni kendim öğrendim ama Majesteleri ciddi bir hastalıktan acı çekiyor. 382 00:39:29,815 --> 00:39:31,645 Ciddi bir hastalık mı? 383 00:39:31,646 --> 00:39:34,917 Rahatsızlığın nedir? 384 00:39:35,328 --> 00:39:39,472 Doktorunun söylediğine göre, akciğer apsesidir. 385 00:39:40,143 --> 00:39:48,257 Dün geceki olayın şoku da bir o kadar hastalık Majestelerinin tekrar çökmesine neden oldu. 386 00:39:48,470 --> 00:39:52,202 Durumu kritik mi? 387 00:39:49,530 --> 00:39:53,203 {\a6} (Han Ungong) (Han Ingyeong) 388 00:39:52,413 --> 00:39:54,569 Majesteleri şimdi nerede? 389 00:39:54,770 --> 00:39:58,343 Onu hemen görmeliyiz. 390 00:39:58,958 --> 00:40:03,485 Şu anda kimseyi görmek istemiyor. bu yüzden lütfen sabırlı olun. 391 00:40:04,083 --> 00:40:11,065 Fiziksel olarak hasta ve duygusal olarak travma yaşıyor. yani durumu ciddi. 392 00:40:11,223 --> 00:40:16,099 Potansiyele karşı önlem olarak Wang Seung'un bilinmeyen suç ortaklarının tehditleri, 393 00:40:16,302 --> 00:40:25,484 Silahlı askerler yerleştiriyorum sarayın her yerinde, bu yüzden bilginiz olsun. 394 00:40:34,367 --> 00:40:40,867 Majesteleri, lütfen gözlerinizi açın! Majesteleri! Majesteleri! 395 00:40:45,081 --> 00:40:46,062 İmparatoriçe... 396 00:40:46,063 --> 00:40:47,470 Evet, Majesteleri. 397 00:40:47,686 --> 00:40:50,685 Benim... Beni görebiliyor musun? 398 00:40:51,014 --> 00:40:56,596 Choi Ji Mong... O şunu yapmaya çalışıyor... 399 00:40:58,699 --> 00:41:04,857 Kardeşin... Oğlumuz... 400 00:41:05,298 --> 00:41:08,331 Ne söylemeye çalışıyorsunuz Majesteleri? 401 00:41:08,539 --> 00:41:11,117 Lütfen bana tekrar söyle. 402 00:41:12,188 --> 00:41:17,896 Oğlumuz... O yapmaya çalışıyor... 403 00:41:19,266 --> 00:41:22,033 Oğlumuz... 404 00:41:25,783 --> 00:41:27,127 Kim var orada? 405 00:41:27,799 --> 00:41:33,239 Yüksek Konsey'den Choi Ji Mong, Majesteleri. 406 00:41:34,388 --> 00:41:35,587 Kim olduğun umurumda değil. 407 00:41:35,688 --> 00:41:39,123 İçeri dalmaya nasıl cesaret edersin? İmparatorun yatak odaları! 408 00:41:51,637 --> 00:41:57,764 Majesteleri, silahlı muhafızlar yerleştirdim İmparatoriçe Salonu'nun çevresinde de. 409 00:41:58,259 --> 00:42:07,247 Sonuçta benim de korumam gerekiyor İmparatoriçe ve İmparatorluk Prensi. 410 00:42:09,296 --> 00:42:16,025 Sen ne yaptın? Refakatçiler ve doktorlar nerede? 411 00:42:16,872 --> 00:42:19,798 Beni bağışlayın Majesteleri. 412 00:42:20,118 --> 00:42:25,199 Sinir bozucu bir olay yaşandı Dün gece Kuzey kapısında. 413 00:42:26,872 --> 00:42:29,260 Bu bir bahane mi? 414 00:42:29,410 --> 00:42:34,548 Burada en rahatsız edici şey kimsenin olmaması İmparator bu kadar ağır hastayken onunla ilgileniyorum! 415 00:42:34,749 --> 00:42:37,470 Derhal doktoru arayın. Şimdi! 416 00:42:52,853 --> 00:42:57,243 Ji Mong, ne bekliyorsun? 417 00:42:54,248 --> 00:42:56,907 {\a6}(Taejo Wang Gun) 418 00:42:58,737 --> 00:43:00,607 Majesteleri...! 419 00:43:08,641 --> 00:43:12,830 Ne bekliyorsun? Doktoru getirin! 420 00:43:16,498 --> 00:43:20,312 Evet, Majesteleri. 421 00:43:23,552 --> 00:43:26,737 Akciğer apsesi mi? 422 00:43:26,522 --> 00:43:32,930 {\a6}[Pae-Ong (Akciğerlerin irinle dolduğu akciğer hastalığı)] 423 00:43:27,294 --> 00:43:28,887 Evet, Majesteleri. 424 00:43:29,225 --> 00:43:34,700 Çok uzun süre yaşayacağını düşünmüyorlar. 425 00:43:36,061 --> 00:43:40,907 Bu nasıl olabilir? 426 00:43:42,703 --> 00:43:46,732 Ama öyle bir şey var ki bize pek uymuyor. 427 00:43:48,688 --> 00:43:55,318 Wang Seung sadık bir hizmetkardı. 428 00:43:56,157 --> 00:44:03,866 Ve Majestelerinin asasını tutan adam ona karşı kin beslemek vardı. 429 00:44:04,229 --> 00:44:12,602 Ama şehre bir orduyla girdiği bir gerçektir. yani şüpheye pek yer yok. 430 00:44:13,709 --> 00:44:19,354 Askeri Bakan doğruladı Bu gerçek, adamlarını sorgularken ortaya çıktı. 431 00:44:20,236 --> 00:44:21,944 Lord Yi. 432 00:44:21,593 --> 00:44:27,716 {\a6}[Byung Bu Kyung: Providence'taki ordu deposu, Goryeo Hanedanlığı döneminde kullanıldı] 433 00:44:22,417 --> 00:44:24,478 Evet, İmparatoriçe Dowager. 434 00:44:25,105 --> 00:44:30,603 Nerede olduğunu biliyor musun? Başbakanlık Bakan Yardımcısı ikamet ediyor mu? 435 00:44:32,026 --> 00:44:34,779 Özür dilerim? 436 00:44:35,761 --> 00:44:38,750 Tahta çıktığınızda, 437 00:44:38,751 --> 00:44:43,425 öncelikle ortadan kaldırmalısınız İmparatorluk Prensi ve annesi. 438 00:44:44,218 --> 00:44:49,352 Bunu nasıl söyleyebilirsin? Kız kardeşim ve yeğenimden bahsediyorsun. 439 00:44:49,472 --> 00:44:53,791 Beni çok dikkatli dinlemelisiniz. 440 00:44:55,267 --> 00:45:01,227 Onlar hayatta oldukları sürece, İstediğiniz ülkeyi inşa edemezsiniz. 441 00:45:04,324 --> 00:45:11,727 Neyi öğrendiğimde şok oldum biliyor musun? Saraya ilk döndüğümde? 442 00:45:12,060 --> 00:45:18,400 İmparatorluk enerjisi sadece seni kuşatmadı ama aynı zamanda bebek prens. 443 00:45:20,098 --> 00:45:21,324 İmparatorluk Prensi mi? 444 00:45:21,539 --> 00:45:23,464 Bu doğru. 445 00:45:23,856 --> 00:45:31,357 Bu, iki güneş olduğu anlamına gelir gökyüzü ve birinin ortadan kaldırılması gerekiyor. 446 00:45:32,096 --> 00:45:34,503 Ama o sadece bir bebek. 447 00:45:35,556 --> 00:45:40,748 Ve annesi daha da tehlikelidir. 448 00:45:41,111 --> 00:45:42,375 Nasıl yani? 449 00:45:44,467 --> 00:45:50,098 Tam olarak açıklayamıyorum ama yine de tehlikelidir. 450 00:45:50,972 --> 00:45:56,655 Ondan hissettiğim gücün aynısını ondan da hissettim. İmparator Taejo'yla genç bir çocukken ilk tanıştığımda. 451 00:45:56,936 --> 00:45:59,466 Bu bir kadın için alışılmadık bir durum. 452 00:45:59,753 --> 00:46:05,107 Enerjisi o kadar yoğun ki tehdit edecek İmparatorun gücü ve daha fazlası. 453 00:46:05,450 --> 00:46:09,938 Eğer böyle bir güç İmparatorluk Prensine yardımcı olacaksa, kazanamazsın. 454 00:46:10,200 --> 00:46:11,612 Kaybedeceksin. 455 00:46:11,904 --> 00:46:14,675 Onları öldür. Onları öldürmelisin. 456 00:46:17,835 --> 00:46:19,491 Bunu yapamam. 457 00:46:22,012 --> 00:46:28,899 Tahtı istememin nedeni şu barış ve uyum ülkesi yaratmak. 458 00:46:29,150 --> 00:46:31,478 Öldürmekten yana değilim. 459 00:46:31,928 --> 00:46:35,757 Üstelik İmparatoriçe Hunae en değer verdiğim kız kardeşim. 460 00:46:36,896 --> 00:46:41,914 Eğer onları öldürmezsen, sonunda ölebilirsin. 461 00:46:42,360 --> 00:46:46,916 İmparatoriçe Hunae ve sen birbirinin zıttısınız en aşırı türden. 462 00:46:47,613 --> 00:46:52,621 O zaman öyle olsun. Eğer kaderimiz buysa, Onun yerine ben öleceğim. 463 00:46:53,095 --> 00:46:57,183 Tahta çıkmak için bu kadar ileri gitmeyeceğim. 464 00:46:58,298 --> 00:47:00,262 Bu konuda emin misin? 465 00:47:01,824 --> 00:47:03,561 Evet öyleyim. 466 00:47:07,047 --> 00:47:15,971 Sanırım başka seçeneğim yok. Daha sonra anne ve oğlunu ayırın. 467 00:47:17,918 --> 00:47:19,346 Onları ayırmak mı? 468 00:47:19,365 --> 00:47:20,568 Evet. 469 00:47:20,786 --> 00:47:26,148 Diğer tek seçenek bu bu işe yarayabilir. 470 00:47:27,145 --> 00:47:32,614 Eğer reddedersen artık sana yardım edemem. 471 00:47:32,974 --> 00:47:37,112 Tarihe geçmek istiyorum şanlı bir liyakat konusu olarak. 472 00:47:37,129 --> 00:47:41,458 Bir erkek getirmek istemiyorum tahtta başarısız olmaya mahkumdur. 473 00:47:48,705 --> 00:47:50,676 Bu nedir? 474 00:47:51,471 --> 00:47:53,220 Yabani ginseng. 475 00:47:55,333 --> 00:47:58,975 Majesteleri zayıf. 476 00:47:58,976 --> 00:48:01,289 {\a6}Ustabaşı Jo 477 00:47:59,379 --> 00:48:03,089 Canlılığını yenilemek için bunu kullanın. 478 00:48:03,752 --> 00:48:10,629 Majestelerinin rahatsızlığı kaygıdan kaynaklanıyor ve ciğerlerinde ısı oluşturan alkol. 479 00:48:11,582 --> 00:48:15,467 Ginseng gerçekten harika bir ilaçtır. ama sıcak enerji veren bir bitkidir. 480 00:48:15,599 --> 00:48:21,123 O yüzden tekrar ayağa kalkması lazım devlet işleriyle ilgilenebilir. 481 00:48:22,074 --> 00:48:30,275 Ancak bu tür bir rahatsızlık için ginseng zehirli olabilir. 482 00:48:33,713 --> 00:48:38,775 Unutmayın, aynı gemideyiz. 483 00:48:39,651 --> 00:48:47,479 Eğer bize karşı dönersen, Seni denize atacağım. 484 00:49:39,600 --> 00:49:42,597 Lord Choi olduğuna emin misin? Yüksek Kurul'dan mı? 485 00:49:42,713 --> 00:49:46,595 Evet, onun Lord Choi Ji Mong olduğundan eminim. 486 00:49:50,036 --> 00:49:56,673 Prens Hwangjuwon'un orada ne yaptığını sorabilir miyim? 487 00:50:00,016 --> 00:50:04,722 Hwangju'ya ihanet etmeye çalışmıyor değil mi? 488 00:50:07,147 --> 00:50:13,848 Eğer yardım edebilirsem hayır. Asla. 489 00:50:14,961 --> 00:50:17,626 {\a6}(Çete Jo) 490 00:50:20,512 --> 00:50:22,662 Bu çok saçma, büyükanne. 491 00:50:22,884 --> 00:50:28,008 Tahtı bir prense devretmek kim daha bir yaşında bile değil? 492 00:50:28,188 --> 00:50:32,519 Majesteleri ağır hasta. 493 00:50:33,856 --> 00:50:35,692 Akciğer apsesi. 494 00:50:35,991 --> 00:50:41,409 Bunu biliyor muydun? Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun? 495 00:50:42,345 --> 00:50:44,446 Bana bir söz verdi. 496 00:50:44,791 --> 00:50:50,236 Beni ve oğlumuzu korumak için yaşayacağını söyledi. 497 00:50:50,522 --> 00:50:53,179 Nasıl bu kadar saf olabiliyorsun? 498 00:50:54,013 --> 00:50:59,709 Hemen yanına git ve her ihtimale karşı en azından bir ferman alın. 499 00:51:00,542 --> 00:51:02,231 Bir ferman mı? 500 00:51:02,644 --> 00:51:07,979 Evet, tahtı İmparatorluk Prensi'ne bırakan bir ferman. 501 00:51:08,455 --> 00:51:11,664 Hayır büyükanne. Bunu yapamam. 502 00:51:11,847 --> 00:51:14,989 Majestelerine bunu yapmak istemiyorum. 503 00:51:15,283 --> 00:51:21,906 Sanki ölmesini bekliyormuşum gibi onunla konuşamam. 504 00:51:22,390 --> 00:51:26,613 Bana bu hastalığı yeneceğine söz verdi. 505 00:51:26,862 --> 00:51:31,496 İmparatoriçe, bunun için vaktiniz yok. 506 00:51:32,539 --> 00:51:40,139 Kardeşiniz Prens Hwangjuwon el ele verdi Shillan soyundan gelen yetkililer tahtın peşine düşecek. 507 00:51:45,248 --> 00:51:50,033 Majesteleri! Majesteleri! 508 00:51:51,632 --> 00:51:54,171 Doktoru getireceğim. 509 00:51:54,873 --> 00:51:57,111 Hayır, hayır. 510 00:51:59,641 --> 00:52:04,507 Prens Hwangjuwon, bana Prens Hwangjuwon'u getirin. 511 00:52:37,065 --> 00:52:38,335 Ne zaman başladı? 512 00:52:39,900 --> 00:52:43,582 Ne zamandır tahtımın peşindesin? 513 00:52:43,581 --> 00:52:46,194 {\a6}[Wang Chi (Prens Hwangjuwon)] 514 00:52:48,275 --> 00:52:49,920 Boşver. 515 00:52:50,273 --> 00:52:53,585 Artık bilmek anlamsız. 516 00:52:54,483 --> 00:52:58,433 Bunu ben kendime getirdim. 517 00:52:59,836 --> 00:53:05,763 Tahtı sana verdiğimde duracak mısın? 518 00:53:16,053 --> 00:53:28,150 Yoksa karım gelene kadar bu iş bitmez mi? ve oğlun da mı öldü? 519 00:53:29,290 --> 00:53:33,257 Hayır Majesteleri. Asla. 520 00:53:34,390 --> 00:53:40,461 Bunu istememin asıl nedeni Taht, akan kanı durdurmaktır. 521 00:53:40,679 --> 00:53:42,209 Nasıl yapabilirim? 522 00:53:43,767 --> 00:53:48,491 İmparatorluk Prensi aynı zamanda kız kardeşimin de oğludur. 523 00:53:48,795 --> 00:53:50,806 O benim yeğenim. 524 00:53:51,600 --> 00:54:00,055 Cennetin ve Yerin Tanrılarına yemin edebilir misin? 525 00:54:00,618 --> 00:54:03,240 Evet Majesteleri. 526 00:54:05,327 --> 00:54:14,422 Belki de bu Cennetin iradesidir. 527 00:54:15,960 --> 00:54:30,263 Daha iyi bir hükümdar olacağını biliyorum bu adi herifin şimdiye kadar yaptığından daha fazla. 528 00:54:32,748 --> 00:54:39,867 Tahtı sana vereceğim. 529 00:54:41,493 --> 00:54:42,791 Majesteleri! 530 00:54:42,846 --> 00:54:51,339 Ancak güvenliği garanti etmelisiniz İmparatoriçe ve oğlumun. 531 00:54:51,633 --> 00:54:55,617 Sözünü bozarsan... 532 00:54:59,075 --> 00:55:01,179 Majesteleri! 533 00:55:07,431 --> 00:55:09,672 Majesteleri... 534 00:55:11,917 --> 00:55:20,588 Sözünüzü tutmalısınız. 535 00:55:21,746 --> 00:55:38,645 Eğer kırarsan geri gelirim seni yok etmek için mezarımdan! 536 00:55:41,899 --> 00:55:47,395 Evet Majesteleri, size yemin ederim. 537 00:55:56,964 --> 00:55:58,575 İyi. 538 00:56:01,225 --> 00:56:08,527 Şimdi Yüksek Kurul Başkanını arayın. 539 00:56:09,432 --> 00:56:17,269 Bir ferman yayınlayacağım. Bir feragat fermanı. 540 00:56:18,785 --> 00:56:27,714 Bu kukla gösterisi sonunda bitti. 541 00:56:45,028 --> 00:56:48,915 Majesteleri! Majesteleri! 542 00:56:49,150 --> 00:56:50,694 Nedir? 543 00:56:51,301 --> 00:56:56,530 Majesteleri tahttan feragat etti tahtı Prens Hwangjuwon'a bıraktı. 544 00:56:56,947 --> 00:56:58,197 Ne? 545 00:56:58,410 --> 00:57:04,623 Yüksek Kurul'a talimat verdi ve şimdi seni istiyor. 546 00:57:05,093 --> 00:57:09,536 Çok geç geldim. Çok geç! 547 00:57:10,039 --> 00:57:16,677 Gidip onun son anlarına tanık olmalısınız. 548 00:57:51,838 --> 00:57:54,068 İmparatoriçe. 549 00:57:54,623 --> 00:57:56,055 Majesteleri. 550 00:57:57,009 --> 00:58:04,288 Bunu devretmeye karar verdim Ağabeyin için iğrenç bir taht. 551 00:58:05,078 --> 00:58:08,177 Evet duydum. 552 00:58:08,431 --> 00:58:09,885 Üzgün ​​müsün? 553 00:58:10,032 --> 00:58:14,380 Hayır, mutluyum. 554 00:58:14,708 --> 00:58:24,179 Endişelenmeyeceğiniz sessiz bir yere gidersek, kısa sürede tekrar ayağa kalkacaksınız. 555 00:58:25,013 --> 00:58:31,318 Hayır, artık çok geç. Benim zamanım geldi. 556 00:58:32,226 --> 00:58:33,913 Majesteleri... 557 00:58:33,920 --> 00:58:41,350 bu şekilde bitmezdim seninle biraz daha erken tanışmış mıydım? 558 00:58:42,972 --> 00:58:50,844 Beni aklımı başıma geri getirirdin yıllar önce beni hayırsever bir hükümdar yaptı. 559 00:58:52,247 --> 00:58:55,415 Neden bu kadar geç geldin? 560 00:58:56,349 --> 00:58:58,537 Majesteleri... 561 00:59:00,113 --> 00:59:04,475 Seni bu kadar genç yaşta dul bıraktığım için üzgünüm. 562 00:59:04,525 --> 00:59:11,025 Ve sana yaşattığım acılardan dolayı çok üzgünüm. 563 00:59:13,021 --> 00:59:14,985 Durmak. 564 00:59:15,562 --> 00:59:21,287 Eğer konuşmak istediğin buysa, Dinlemeyeceğim. 565 00:59:23,455 --> 00:59:32,900 yalnız kalmanı istemiyorum Ben gittikten çok uzun süre sonra. 566 00:59:34,212 --> 00:59:37,836 Senin için istediğim bu değil. 567 00:59:49,503 --> 01:00:06,690 Ama yine de arada bir beni düşünür müsün? başka mutluluk bulsan bile mi? 568 01:00:09,175 --> 01:00:17,479 Bir aptalın hayatını yaşadım ama senin tarafından unutulmak istemiyorum. 569 01:00:19,179 --> 01:00:26,690 Majesteleri, lütfen durun. 570 01:00:29,040 --> 01:00:30,248 Üzgünüm. 571 01:00:32,239 --> 01:00:34,000 Gerçekten üzgünüm. 572 01:00:37,338 --> 01:00:49,191 Sana verdiğim sözü tutmak istedim ama... 573 01:00:49,192 --> 01:00:50,089 Majesteleri! 574 01:00:50,353 --> 01:00:51,932 Majesteleri! 575 01:00:52,309 --> 01:00:53,953 Majesteleri! 576 01:01:05,342 --> 01:01:09,283 Görevli! Doktoru çağırın! 577 01:01:09,284 --> 01:01:11,739 Hayır, kimseyi arama. 578 01:01:11,968 --> 01:01:17,745 Seninle yalnız kalmak istiyorum. Sadece sen... 579 01:01:18,166 --> 01:01:23,185 Ama kanıyorsun... 580 01:01:24,122 --> 01:01:34,920 Benim küçük İmparatoriçem, Seni sonuna kadar incitiyorum... 581 01:01:38,770 --> 01:01:41,720 Beni bağışla. 582 01:01:43,372 --> 01:01:47,644 Berbat bir koca olduğum için. 583 01:01:48,615 --> 01:01:50,909 Beni affet. 584 01:02:01,299 --> 01:02:06,062 Hayır, öyle söyleme. 585 01:02:08,363 --> 01:02:14,117 Bana göre sen en iyi kocasın bir kadın bunu yapabilirdi. 586 01:02:15,331 --> 01:02:18,054 En iyisi. 587 01:02:20,170 --> 01:02:30,236 Bir sonraki yaşamımızda daha erken buluşalım. 588 01:02:32,738 --> 01:02:34,424 Majesteleri... 589 01:02:38,728 --> 01:02:47,299 Oğlumuzu görmek istiyorum. Oğlumuz... 590 01:02:49,205 --> 01:02:51,594 Eskort Yun! Eskort Yun! 591 01:02:52,494 --> 01:02:53,359 Evet, Majesteleri. 592 01:02:53,618 --> 01:02:56,662 İmparatorluk Prensini getirin. Onu hemen getirin! 593 01:02:57,376 --> 01:02:59,410 Evet, Majesteleri. 594 01:03:01,193 --> 01:03:10,181 Oğlumuz birazdan burada olacak. Bir süre daha orada kal. 595 01:03:32,496 --> 01:03:34,243 Majesteleri! 596 01:03:35,617 --> 01:03:37,179 Majesteleri! 597 01:03:40,034 --> 01:03:43,469 Majesteleri, gözlerinizi açın. 598 01:03:44,330 --> 01:03:47,262 Bu şekilde ölemezsin. 599 01:03:49,824 --> 01:03:53,785 Lütfen gözlerinizi açın! 600 01:04:02,649 --> 01:04:11,114 Bizim için burada olacağına dair bana söz vermiştin. 601 01:04:12,013 --> 01:04:16,186 Sözünü tut. Sen İmparatorsun! 602 01:04:16,917 --> 01:04:20,449 Majesteleri, lütfen gitmeyin! 603 01:04:20,849 --> 01:04:24,533 Tahtı onlara ver. Onlara her şeyi ver. 604 01:04:24,615 --> 01:04:32,476 Hepsini almalarına izin verin ve biz de gidelim bu hapishane benzeri saray bir arada. 605 01:04:35,532 --> 01:04:41,298 Majesteleri, gözlerinizi açın! Majesteleri! 606 01:04:41,614 --> 01:04:43,545 Majesteleri! 607 01:04:44,577 --> 01:04:47,408 Majesteleri! 608 01:04:48,784 --> 01:04:51,685 Majesteleri! 609 01:04:53,213 --> 01:04:54,938 Majesteleri! 610 01:04:55,217 --> 01:04:58,596 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 611 01:04:58,952 --> 01:05:00,563 Ana Çevirmen: KBS WORLD Çevirmen: sayroo 612 01:05:00,936 --> 01:05:02,625 Spot Çevirmen: plegend2007 Zamanlayıcı: selvaspeedy 613 01:05:02,958 --> 01:05:05,486 Editör/QC: melica Koordinatörler: mily2, ay_link 614 01:05:02,958 --> 01:05:05,486 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 615 01:05:06,223 --> 01:05:09,832 Gelecekte sana Seung-Duk Sarayı Prensesi diyeceğim. 616 01:05:10,147 --> 01:05:12,454 Oğlunu geride bırakmalısın. 617 01:05:12,989 --> 01:05:16,146 O çocuk benim her şeyim, Büyük Kardeş! 618 01:05:16,490 --> 01:05:18,924 Ritüel töreni ortadan kaldırın. 619 01:05:19,108 --> 01:05:22,924 Milletimizi terk etmeyi mi planlıyorsunuz? 620 01:05:23,208 --> 01:05:25,208 Nation of Song'un temsilcileri mi kaçırıldı? 621 01:05:25,237 --> 01:05:31,633 Majestelerine buradan bazılarına söyleyin! Ona gelmesini söyle! 622 01:05:32,688 --> 01:05:37,505 Goryeo'nun iyiliği için tahtı geri almalısın. 623 01:05:37,597 --> 01:05:39,395 Büyükanne!! 624 01:05:42,608 --> 01:05:46,346 Artık Myeongbok Sarayı'nın sahibisiniz. 625 01:05:46,350 --> 01:05:48,819 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com